莫言：我把要讲的故事放在高粱地里

无论如何，小说的原创者都不应被抬得太高

青年文摘网 21read.com !@#*$%

《中国青年》 ：还是从电影《暖》开始说起吧。2003年11月9日，在东京国际电影节上，中国参赛片《暖》获得了金麒麟最佳影片大奖。在此之前的11月5日，它还获得了2003年度金鸡奖最佳影片和最佳编剧奖。《暖》是根据你早期的短篇小说《白狗秋千架》改编的，通过小说中的暖（女主人公的名字），你想表达一种什么样的情感？ 青年文摘c!u@r$t%i*s(

莫言：这个短篇里包含了一个经久不衰的主题——游子还乡，这是自五四、自鲁迅开始，就一直延续着的主题。《白狗秋千架》讲的是一个忧伤的故事，暖是个不幸的女人，因为一次意外，她的命运被改变了。我在想，其实，每个人的命运都是由许多偶然性被改变的，如果暖不从秋千架上摔下来，她的命运就不会是后来的样子。 21read.com 青年文摘网站

应该说，这部小说与我过去的生活是相关联的，比如，我的同学，她确实是一胎生了三个女孩儿（小说中的暖一胎生了仨儿子），我在探家的路上碰到过她（当然，我们没有小说中的那种恋人关系），我看到她那很艰辛的样子，年纪轻轻地，却已满头白发了。于是，就有了许多感慨。那时，我正在解放军艺术学院文学系读书，不管怎么说，我也算得是个接触了最先进的、最流行的各种各样思潮的有文化的人，我的思想观念也与我当兵前一个农民的思想观念大不一样了，回到故乡，那片相对封闭的地方，猛然见到她，我的心中便荡起了层层涟漪——渐渐的，我觉得，我与我的故乡之间已经有了一种既亲近又疏远、既陌生又熟悉的那么一种特殊的关系了，并且，我希望能够通过小说把这种情感表达出来。 《青年文摘》杂志21read.com

《中国青年》 ：自从张艺谋根据你的小说改编的电影《红高粱》获奖开始，你的小说就引起了影视界的关注。《白狗秋千架》完成于1985年，算一算，近20年过去了，导演霍建起却把它发掘出来改编成了电影。你怎么评价改编后的电影？20年后的今天，它还有什么样的现实意义？

唯一官方网站21read.com

莫言：小说被改编成电影后，跟作者其实就没什么关系了。文学是艺术的基础，文学之中的小说能直接为导演提供思维的材料，也由此会激发导演的一些记忆与灵感。但无论如何，原创都不应被抬得太高。我的作品，导演、编剧可以想怎么改就怎么改。 !@# 青年文摘网(!@

《白狗秋千架》是我很早的一部短篇小说，就是在写完这部小说之后，我才意识到我的文学领地在我的故乡山东高密，后来的一系列作品也都是围绕她展开的。只是，要把一个短篇小说撑成电影，是不得不往其中填充很多东西的。应该说，《暖》把小说中包含的东西都传达出来了。《暖》中有许多非常好的改动，比如，小说中暖的三个孩子都是哑巴，而电影里是个健康的小姑娘；小说中暖从秋千架上摔下来，是摔瞎了眼睛，而电影中的暖是摔瘸了腿。这些改动，现在看来都很成功，也更贴近现实。尤其是结尾，小说中是暖想和井河有一个会说话的孩子，而电影里的结尾则让我们感受到暖的丈夫——一个哑巴极其美好的品质，这种美好的品质真实地触摸到了我心灵深处最柔软的部分。真的，毫不夸张地说，看完电影后，我流泪了。我想，这是不是能够回答你提出的“是否有现实意义”这个问题了呢。 青年文摘网 21read.com !@#*$%

  青年文摘网 21read.com !@#*$%

原本想趁火打劫，谁知道弄假成真 青年文摘c!u@r$t%i*s(

  《青年文摘》杂志21read.com

《中国青年》 ：无论是在由你的小说改编成的电影《红高粱》《暖》里，还是在你的短篇小说、中篇小说、长篇小说里，我们都不难看到一种浓浓的乡土气息，不难看到你与高密东北乡那酽酽的、化都化不开的“血地”深情。也由此，文学评论界的人们称你为：“高密东北乡”开天辟地的皇帝。

www.21read.com 《青年文摘》网站

莫言：是的，就是在《白狗秋千架》这部小说里，我第一次战战兢兢地打起了“高密东北乡”的旗号，从此便开始了啸聚山林、打家劫舍的文学生涯,“原本想趁火打劫，谁知道弄假成真”。我成了文学的“高密东北乡”的开天辟地的皇帝，发号施令，颐指气使，要谁死谁就死，要谁活谁就活，饱尝了君临天下的乐趣。什么钢琴啦、面包啦、原子弹啦、臭狗屎啦、摩登女郎、地痞流氓、皇亲国戚、假洋鬼子、真传教士……统统都塞到高粱地里去了。 www.21read.com 《青年文摘》网站

青年文摘网www.21read.com